スタッフブログ

「阿佐ヶ谷」は、私が上京して初めて住んだ街です。

陽の当たらない風呂なし４畳半のまるで「どくだみ荘」。

　ちなみにマンガ「どくだみ荘」は私の愛読書。文庫化になったら大人買いしたいのに、文庫化になかなかなりません。どくだみ荘は、私の青春のバイブルでした。

　さて、「高陽一酒徒」。

さて、どういう意味か。

「高陽の一人の飲んだくれ」だそうです。

http://www.urban.ne.jp/home/safuro/bungaku6.htm

それを井伏鱒二先生は何と訳したか。

「アサガヤアタリデ大ザケノンダ 」

http://d.hatena.ne.jp/kanetaku/20070917/p1

名訳。

　田家春望　　高適

出　門　何　所　見
春　色　滿　平　蕪
可　歎　無　知　己
高　陽　一　酒　徒

ウチヲデテミリヤアテドモナイガ
正月キブンガドコニモミエタ
トコロガ會ヒタイヒトモナク
アサガヤアタリデ大ザケノンダ

　続いてこれも名訳ですね。

　勧　君　金　屈　巵
　満　酌　不　須　辞
　花　発　多　風　雨
　人　生　足　別　離

　　コノ盃ヲ受ケテクレ
　　ドウゾナミナミツガシテオクレ
　　花二嵐ノタトエモアルゾ
　　サヨナラダケガ人生ダ